Vertalen is een kunst apart. Wanneer die niet lekker loopt van een uit een andere taal naar het Nederlands vertaald werk, ben ik altijd heel snel afgehaakt. Soms is de vertaling beter dan het origineel.
Of dat het geval is bij ‘Limonov’ van Fransman Emmanuel Carrère, in de vertaling van Katelijne de Vuyst en Katrien Vandenberghe, kan ik nog niet bepalen.
Feit is wel dat er de Europese Literatuur Prijs mee hebben verdiend……….
De prijs wordt voor de 3e x uitgereikt voor de beste in het Nederlands vertaalde roman van het afgelopen jaar, meldt het Nederlandse Letterenfonds.
Juryvoorzitter Alexander Rinnooy Kan reikt de prijs uit aan Carrère en de vertaalsters tijdens de Amsterdamse Uitmarkt in het laatste weekend van augustus.
Met de prijs is voor de schrijver een geldbedrag van €10.000,= gemoeid. De vertalers krijgen vreemd genoeg maar €2500,=
De jury roemt de schrijver en vertalers. “Carrère kruipt in de huid en het hoofd van zijn hoofdpersonage wat dit werk een authentiek karakter geeft. De vertaling heeft schwung, de toon is goed getroffen: een mooie prestatie van beide vertalers.”
13 boekhandels stelden een lijst samen met genomineerde auteurs, waaruit de vakjury, met daarin onder meer schrijver Kees ‘t Hart, de winnaar koos.
Lees ook:Mari Alföldy wint de Filter Vertaal Prijs voor Satanstango
Lees ook:Hilde Pach krijgt Martinus Nijhoff Prijs voor vertalingen uit Hebreeuws
Lees ook:Dichteres Anneke Brassinga ontvangt P.C. Hooftprijs in 2015
Lees ook:Spielberg verfilmt leven en werken van oorlogsfotografe Lynsey Addario
Lees ook:Mariska van Kolck kruipt in de huid van Majoor Bosshardt