De Amerikaanse journaliste en schrijfster Annie Proulx wilde dat ze haar hitnummer ‘Brokeback Mountain’ nooit had geschreven.
Het korte verhaal is verfilmd door Ang Lee met Heath Ledger en Jake Gyllenhaal in de hoofdrollen.
Proulx wordt echter gek van de reacties na de succesvolle film.
“Het is de oorzaak geworden van tal van ruzies, problemen en irritaties”, zegt de schrijfster in een interview met The Paris Review.
Ze schreef de novelle in 1998 en de film kwam in 2005 uit. “De problemen zijn gekomen na de film. Zo veel mensen hebben het verhaal compleet verkeerd begrepen.”
Proulx kreeg tal van brieven van mensen die het einde van het verhaal maar niets vonden. “Dus herschrijven ze het verhaal, met allerlei vriendjes en nieuwe liefdes”, gaat de schrijfster verder. “Ik word er helemaal gek van.”
“Ik kan je niet vertellen hoeveel van die dingen mij zijn toegestuurd, alsof mensen verwachten dat ik dan zeg: o, geweldig, had ik maar het verstand gehad om het zo op te schrijven.”
Het verhaal gaat volgens Proulx niet over de liefde tussen de cowboys Jack en Ennis, maar over homofobie. “Zij snappen dat gewoon niet.”
Lees ook:Schrijfster Hanna Bervoets blij met verfilming van haar ‘Lieve Celine’ met Esmee van Kampen
Lees ook:Persoonlijke correspondentie Simone De Beauvoir onder de hamer
Lees ook:J.K. Rowling schrijft aan filmserie in Harry Potter-stijl
Lees ook:Boezemvrienden: over te kleine en dan weer te grote borsten
Lees ook:Verfilming ‘Dorsvloer vol Confetti’ stuit op verzet van bevindelijken